주요사업
평화소식
후 원
활동소식
평화산책
자료실
지역본부
재단소개
언론보도
NEWS DATA
HOME | 자료실 | 언론보도
[연합뉴스]"남북 언어이질화 쉽게 극복 가능"
글쓴이 :      날짜 : 09-04-22 19:23     조회 : 1939    
링크 : http://app.yonhapnews.co.kr/yna/basic/article/Search/YIBW_showSearchAr… (278)

한용운 편찬실장 "교류하면 동서간 차이보다 소통 쉬워"
 (서울=연합뉴스) 김성진 기자
 
"남북간 언어 이질화가 심각하다는데 사실은 남북보다 동서간 언어 이질화가 심합니다."
 
 한용운 겨레말큰사전 남북공동편찬사업회 편찬실장은 21일 남북평화재단이 '북녘말, 남녘말, 아름다운 우리말'이라는 주제로 서울 대학로 함춘회관에서 개최한 강연회에서 남북간 언어 이질화는 사실은 낱말의 차이이기 때문에 남북교류만 이뤄지면 쉽게 극복할 수 있는 문제라고 강조했다.
 
 그는 "한반도 전체를 크게 동서와 남북으로 구분했을 때 서쪽에 있는 평양 사람들이 6개월만 서울에 와서 표준말을 학습하면 서울말을 바로 쓰지만 동쪽 사람들은 아무리 학습해도 잘 못 쓴다"며 동쪽 사람들은 모음 'ㅓ'와 'ㅡ'를 듣거나 말할 때 구분하지 못해 가령 '성숙/승숙'을 구분할 수 없으나, 남북 사이엔 예컨대 '낙지'와 '오징어'가 서로 바뀌어 쓰이지만 바뀌어 쓰인다는 것을 기억하기만 하면 소통된다고 설명했다.
 
이에 따라 "남북간 언어의 차이는 학습할 수 있는 낱말의 차이일 뿐인데 이질화라고 할 수 있느냐"고 그는 반문하고 "보통 이질화란 문법이 달라져 있을 때, 가령 어순을 다르게 쓴다든지 하는 것인데 북측도 우리와 똑같이 써 그렇게 문제가 안된다"고 말했다. "다만 걱정해야 할 것은 '소행'이 남한에선 부정적으로, 북한에선 긍정적으로 쓰이고 '신사'라는 말은 남한에선 긍정적으로, 북한에선 부정적으로 쓰이는 것처럼 남북 사이에 60년간 교류가 없이 떨어져 있다 보니 자연 발생적인 차이가 생긴 것"이라고 한 실장은 지적했다.
 
또 새로 태어난 단어가 많을수록 소통이 돼야 하고 서로 관심을 가져야 하는데 그러기 위해 제일 필요한 것이 남북 교류라고 그는 덧붙였다. 2005년부터 진행중인 남북간 겨레말큰사전 편찬사업과 관련, 그는 "우리는 사전 올림말에 약 50만개, 북한은 33만개가 있는데 겨레말큰사전은 이를 통일해 어떤 것은 올리고 어떤 것은 빼 35만여개로 줄이기로 했다"고 소개했다.
 
북측에서는 남측의 세금관련 말들이 200개가 넘는 것을 의아하게 여기며 "월급 받아서 다 빼면 뭐 먹고 사느냐"며 "다 빼자"고 주장하는 반면, 남측에서는 북측의 혁명관련 단어가 200개나 돼 모두 다 올릴 수는 없으니 줄이자고 해 서로 논의하고 합의하는 중이라는 것. 남북간 또 다른 쟁점인 '여자(남)/녀자(북)'와 같은 두음법칙과 '등굣길(남)/등교길(북)' 같은 사이시옷 문제인데 어떤 것이 합리적인지 그 연원을 조선시대까지 올라가며 회의가 진행중이며 "올해까지 어떤 규범으로 사전을 만들 것인지 합의할 것"이라고 그는 밝혔다.
 
sungjin@yna.co.kr

[라 트리뷴]공식적으로석탄을운반할기차를타고북한을넘어.. 2013-11-06 1407
[전국매일신문]원혜영 “국민 73% 이상 대북인도지원 찬성 불구 MB정부 절반 수준” 2013-10-15 939
[연합뉴스]개성공단 31일 공동투자설명회 무산…국제화 차질우려 2013-10-15 751
[국민일보]내년부터 대북의료지원 재가동…북한주민 의료봉사도 계획 2013-10-15 851
169 [라 트리뷴]공식적으로석탄을운반할기차를타고북한을넘어.. 2013-11-06 1407
168 [연합뉴스]개성공단 31일 공동투자설명회 무산…국제화 차질우려 2013-10-15 751
167 [국민일보]내년부터 대북의료지원 재가동…북한주민 의료봉사도 계획 2013-10-15 851
166 [전국매일신문]원혜영 “국민 73% 이상 대북인도지원 찬성 불구 MB정부 절반 수준” 2013-10-15 939
165 [연합뉴스]유엔 보고서 "北 주민 3명 중 1명 영양실조" 2012-10-10 1232
164 [아시아경제]북한 어린이 한국보다 14cm 작아 2012-10-10 1228
163 [경향신문]강냉이밥으로 두 끼, 물로 점심…어느 나라 얘기? 2012-09-27 1559
162 [연합뉴스]대북 수해지원 무산..관계개선 기대에 찬물 2012-09-12 946
161 [연합뉴스]北 올해 수해 인명피해 1995년이후 두번째 규모 2012-09-04 960
160 [노컷뉴스]태풍 볼라벤에 北 함경남도 최대 피해 2012-09-03 933
159 [연합뉴스]北 "황해도 평산에 약 500mm 폭우" 2012-08-20 965
158 [연합뉴스]"북한 홍수로 식량난…어린이 영양실조 우려" 2012-08-20 1685
157 [뉴시스]北, 홍수 피해 심각…정부 "수해지원 검토 안해" 2012-08-06 823
156 [연합뉴스]통일부, 남북간 이산가족 교류재개 추진 2012-07-31 861
155 [연합뉴스]"北 아리랑공연 올해로 막 내린다" 2012-06-12 947
154 [연합뉴스]북한軍 "성전·사죄 중 최후선택해야" 대남통첩 2012-06-04 987
153 [문화일보]뭔가 달라진 北…‘합의→위반→도발’ 공식 깨지나 2012-05-23 854
152 [중앙일보]꽉 막힌 남북 교역 … 북, 황금평·나선 특구로 출구 모색 2012-05-21 1038
151 [헤럴드경제]군 핵 전문가가 밝힌 북한핵의 비밀....심상찮은 軍.. 북핵실험 임박했나 2012-05-03 1061
150 [통일뉴스]전문가들, 남북간 군사적 충돌위험 경고 2012-05-03 1049
149 [통일뉴스]안보리, 압록강개발은행 등 북 기업 3곳 추가제재 2012-05-03 928
148 [통일뉴스]미국발 대북 햇볕정책을 펴라 2012-04-24 791
147 [통일뉴스]박지원 "대통령 통중봉북 정책은 더 나쁘다" 2012-04-24 847
146 [경향신문]박형규 목사, 성공회대 첫 명예신학박사 받는다 2012-04-20 991
145 [시사inlive]광명성 발사 둘러싼 미국 태도가 수상해 2012-04-04 725
144 [연합뉴스]美국방부 "대북식량 지원 중단" 2012-03-29 778
143 [노컷뉴스]北, 김정일 위원장 애도기간 3월 25일까지 끝내 2012-03-22 719
142 [뉴스웨이]김두관 도지사, 통일부의 반출승인 간곡히 요청 2012-03-22 987
141 [노컷뉴스]교회협, 국제기구 통해 밀가루 153톤 대북 식량 지원 2012-03-20 968
140 [경향신문]북 “미, 식량지원 즉시 시작하기로 했다” 2012-03-14 914
139 [연합뉴스]북미 3차대화 23일 베이징 개최 2012-02-14 1097
138 [통일뉴스]정부, 북측에 '이산가족 상봉 실무접촉' 제의 2012-02-14 1248
137 [통일뉴스]정부, 북측에 '고구려 고분군 산림병충해 실무회담' 제안 2012-02-09 1238
136 [통일뉴스]각계 "민간교류 지속하고 인도주의 실천하라" 2012-02-09 976
135 [연합뉴스]대북지원단체 모임 북민협 신임회장에 인명진 2012-02-02 793
134 [연합뉴스]김정일 위원장 사망 이후 첫 밀가루 대북지원 2012-01-27 1106
133 [아시아경제]"北 우라늄농축 중단, 美 식량지원 재개 합의" -AP 2011-12-19 992
132 [연합뉴스]유엔보고서 "北주민 66% 끼니 걸러" 2011-11-29 1043
131 [노컷뉴스]英 언론 北 모습 공개…'영양실조 어린이들' 2011-10-11 1258
130 [통일뉴스]6.15남북해외위, 독도 공동호소문 발표 2011-08-31 1190
129 [동아일보]北주민 굶는다는데… 23번 방북한 인요한 씨가 본 요즘의 북한 2011-08-02 1488
128 [통일뉴스]밀가루 300톤, 8개월 만에 북녘 가다 2011-07-29 1334
127 교회협, 중국 통해 북한에 밀가루 지원 2011-06-16 1373
126 종교인 658명, 정부에 대북 식량지원 촉구 2011-04-13 1437
125 통일부 “대북 식량지원 검토하고 있지 않다” 2011-03-23 1377
124 민간차원 대북지원 내달 허용 2011-03-23 1181
123 통일뉴스)북민협 대북지원 논의 위해 2월 평양 방북신청 2011-02-08 1456
122  통일뉴스)통일부 북민협 방북신청 불허 2011-02-08 1304
121 [통일뉴스]NCCK 김영주 총무 취임, "남북간 평화 통일 최선 다해야" 2010-12-15 1727
120 "후손들에게 가장 시급한 문제는 통일" ,통일을준비하는사람들 창립총회 열고 본격적 행보 2010-10-07 1558
119 통일을 준비하는 사람들 창립준비, 평범한 시민들이 참여하는 통일실천기구 2010-10-07 1611
118 평양산원, 영유아 먹일 우유 북 도착 2010-10-07 1537
117 [크리스챤 투데이]남북평화재단, ‘통일을 준비하는 사람들’ 창립 2010-10-07 1421
116 [경기일보]인천시, 대북지원물품 인천항 출항 ,시-남북평화재단 1억5천만원가량 지원 협약 2010-10-07 1526
115 [중앙일보]평양산원 영유아 · 임산부 지원 2010-10-07 1340
114 [아시아뉴스통신]인천시 대북지원사업 18일 1차 출항 2010-10-07 1261
113 [매일경제]북한 영유아 먹을 분유 인천항서 선적 2010-10-07 1363
112 [YTN] 북한 영유아·임산부 위한 우유·분유 지원 2010-10-07 1406
111 [중부일보] 인천시, 대북지원사업 물품 선적식 개최 2010-10-07 1345
110 [웰빙뉴스] 평화통일을 위한 밀알이 되기를 기원한다 2010-10-06 1356
109 [고양신문] 고양을 평화와 통일의 거점으로 만든다 2010-10-06 1463
108 [노컷뉴스] 한반도 평화 통일 위한 '고양평화누리' 창 2010-10-06 1491
107 [한겨레신문] 고양에서 부는 통일운동의 바람 2010-10-06 1439
106 [통일뉴스]하나은행, '북한 영유아 우유보내기' 협약 2010-07-15 1835
105 [경향신문]한국 민주화 운동의 거목 박형규 목사의 ‘통일·평화’ 2010-05-07 1691
104 [한국일보]실천하는 신앙인 박형규 목사의 삶 2010-05-07 1570
103 [서울신문]박형규목사, 엄혹했던 시절을 증언하다 2010-05-07 1423
102 [노컷뉴스]민주화 역사의 산 증인 박형규 목사 회고록 출간 2010-05-07 1383
101 [통일뉴스]"길림-나진 경제벨트 실현 가능성 높다" 2010-03-12 1784
100 [쿠키뉴스]국민일보“시민 참여 없는 통일운동 반성하고 좌우 함께 하는 국민운동 필요” 2010-02-26 1935
99 [통일뉴스]"민간차원"북녘 어린이 우유 지원...3번째 출항식 2010-02-19 1652
98 [통일뉴스]남녘 '한마음' 우유, 북녘 아이들에게 '함께나누는세상', 출범 후 첫 지원… 2010-01-25 1930
97 [중앙일보]·‘함께 나누는 세상’ 공동 캠페인 2010-01-25 2026
96 [연합뉴스]함께나누는세상 北어린이 우유지원 개시 2010-01-14 1475
95 [연합뉴스]세무사회, 북한에 우유 보내기 동참 2010-01-06 1666
94 [연합뉴스]개성공단기업協, 北에 우유 보내기 운동 2009-12-09 1484
93 [연합뉴스]정총리 인도적 대북지원은 지속추진 2009-12-09 1524
92 [한겨레]‘매주 컨테이너 1대분 우유’ 북에 지원 2009-12-09 1585
91 [쿠키뉴스]남북평화재단 경인본부, 북한나무심기 기금마련 전시회 2009-11-04 2237
90 [당당뉴스]북한어린이 우유보내기 사업 위해 '함께 나누는 세상' 출범하다 2009-10-07 2437
89 [한겨레] ‘남북 어린이 돕기’ 가르친대로 실천 2009-09-24 1641
88 [연합뉴스]"북한 어린이.임산부에 우유를 보냅시다" 2009-09-23 1660
87 [통일뉴스]현인택 장관, 대북 인도적 지원 3대 원칙 밝혀 2009-09-23 1910
86 [연합뉴스]정부 대북 인도적지원 3원칙 주목 2009-09-23 1704
85 [뉴스앤조이]중무장한 비무장지대를 여행하다 2009-09-21 1681
84 [유니온프레스] 브루스 개그넌 사무총장 "미국 주도 군사세계화 위험천만" 2009-08-26 1685
83 [쿠키뉴스]아들 사망 보험금으로 베이징 소학교 세운 김의중 이사장 2009-11-04 1920
82 [한겨레신문] 북어린이 돕기 원로들 나섰다. 2009-07-20 1830
81 [연합뉴스]인천서 北에 보낼 우유ㆍ분유 출항식 개최 2009-05-18 1908
80 [연합뉴스]"남북 언어이질화 쉽게 극복 가능" 2009-04-22 1940
79 [연합뉴스]북한에 우유,분유 보내 2009-04-21 1561
78 [연합뉴스] 북에 '사랑의 우유'보내기 2009-03-21 1726
77 [한겨레신문] “도와야지, 거긴 우리보다 더 어렵잖아” -북한돕기 성금 ‘단골’ 원공스님 2009-03-06 2261
76 [위클리서울]<국보법폐지 연속인터뷰> 남북평화재단 이사장 박형규 목사 2009-02-16 2208
75 [연합뉴스]이재정 "민간단체, 통일.평화논의 활성화해야 2009-01-16 1472
74 [통일뉴스]이재정 "NGO, '6.15. 10.4' 실천 방안 연구. 제안 앞장서야" 2009-01-16 1642
73 [뉴스앤조이]남북관계, "NGO 역할 중요하다" 2009-01-16 1559
72 [베리타스] 남북평화재단 박형규 목사가 말하는 ‘신년 희망 메시지’ 2009-01-14 1656
71 [메디컬투데이] 통일부 새터민 일자리 창출사업 활발 2008-12-15 1598
70 [연합뉴스〕인천서 북으로 갈 배나무 묘목 선적 2008-12-01 1894
69 [크리스천연합신문] 남북 청소년의 만남 꿈꾸며/2008.10.7 2008-10-10 1615
68 [크리스천 노컷] 남북청소년문화원 문열어 /2008.108 2008-10-10 1445
67 [통일뉴스] "청소년들 통일 관심 잃은 원인은 통일비용론"/2008.10.8 2008-10-10 1543
66 [Godpia] 남북청소년문화원 10월 7일 창립 기념 심포지엄 /2008.9.30 2008-10-10 1479
65 [에큐메니안] 남북청소년문화원 창립 기념 심포지엄 / 2008.10.7 2008-10-10 1417
64 [큐프레스닷컴] 남북청소년의 만남 꿈꾸며.2008.10.7 2008-10-10 1427
63 [쿠키뉴스] 남북청소년교류 잇는다.2008.10.8 2008-10-10 1384
62 [연합뉴스]남북청소년문화원 통해 北과 청소년교류 추진 2008-10-08 1569
61 [CBS TV] 남북평화재단, 북한에 우유 보내기 위한 바자회 2008-09-03 1578
60 [에큐메니안] 하루백원, 북녘어린이에게 우유를 2008-09-02 1499
59 [기독공보] 박형규 목사 도서출판 '평화세상' 설립 2008-09-02 1784
58 [기독공보] 여성평화지도자 아카데미 2008-09-02 1425
57 [경인일보] 남북평화재단 경인본부, 의류 선적 전달 2008-08-29 1659
56 [한겨레] 북한에 대한 악의적 편견깨기 2008-07-08 1576
55 [문화일보] <300자책읽기>목련이 ‘북한 國花’란 것을 아는가 2008-07-08 1544
54 [CBS] TV- 남북평화여성회 창립총회 2008-07-03 1492
53 [평화만들기] 새책 '두 눈으로 보는 북한 ' 소개 2008-06-23 1739
52 [KBS] "남북의 창" 통일을 여는 발걸음 2008-06-19 2020
51 북한 청소년들도 농구를 즐길 수 있게 2008-03-18 2037
50 KBL, 북한 청소년에 농구공 보낸다-마이데일리 2008-03-05 1636
49 KBL, 북한청소년농구공보내기 협약식 개최 -뉴시스 2008-03-05 1676
48 남북평화재단 경인본부 창립 2008-03-05 1803
47 KBL,남북평화재단 북한 청소년 농구공 보내기 협약식 개최 2008-03-05 1769
46 KBL, 북 청소년에 농구공보내기 협약식-스포츠조선 2008-03-05 1608
45 북한 수해복구에 국산차 420대 지원-MBC뉴스(2007.12.5.오후 12:54) 2007-12-14 1995
44 한경 WOW TV 보도 북측수해복구지원 차량 전달 2007-12-10 1759
43 [연합뉴스] 북측수해복구지원 차량 전달 2007-12-10 1520
42 MBC 보도 북측수해복구지원 차량 전달 2007-12-10 1487
41 KBS 보도 북측수해복구지원 차량 전달 2007-12-10 1639
40 [조선일보] 대우차판매, 탈북자 일자리 창출 협력 2007-10-31 1722
39 [연합뉴스] <대우차판매, 새터민 일자리 창출 협력> 2007-10-23 1679
38 [중앙일보] 대우차판매, 새터민 일자리 창출 협력 2007-10-23 1659
37 [내일신문] ‘평화학의 아버지’ 요한 갈퉁 교수의 창조적 제안 2007-10-23 1958
36 [뉴스파워] 요한 갈퉁 하와이대 교수, 남북평화재단 초청강연회서 제안 2007-10-23 2105
35 [통일뉴스] "6자회담은 실패할 것" 2007-10-17 1585
34 [기독교타임즈] “독일 통일운동에 미친 목회자들의 역할 컸다” 2007-10-12 1661
33 [CBS] 울리케 포페 여사, 통일위한 교회역할 강조 2007-10-12 1873
32 [한겨레] 한국은 독일 선례 삼아 잘할 수 있다” 2007-10-12 1558
31 [뉴스미션] 울리케 포페 “15세 때부터 정치적 활동 할 수밖에” 2007-10-09 1645
30 남북평화재단, 북녘수재민위한 음악회 개최 2007-09-28 1647
29 탈북 피아니스트와 '접시꽃 당신' 시인의 만남 2007-09-28 1956
28 [한겨레] “아무 조건없이 힘든 형제들 도와야” 2007-09-21 1575
27 [통일신문] 수해 돕기 자선콘서트 여는 새터민 김철웅 피아니스트 2007-09-21 1987
26 [통일뉴스] "같은 노래부르는 핏줄이 어려울 때 도와야" 2007-09-21 1808
25 [뉴스앤조이] 수해 입은 북한 주민 도웁시다 2007-09-17 1704
24 [에큐메니안] 추석맞이 북 수해지원 자선음악회 2007-09-17 1637
23 [에큐메니안] 종전 협정 및 평화체제 논의 출발점 기대 2007-08-22 1756
22 [뉴스앤조이]남북평화재단, 민초들의 통일운동 출발 2007-07-30 2050
21 [뉴스앤조이]"20년 뒤 통일 옵니다" 2007-07-30 1843
20 [CTS TV] 남북평화재단 첫 통일마당 2007-07-24 1764
19 [에큐메니안]통일운동, 국제 관계 살핀 긴 호흡의 운동 필요 2007-07-24 1861
18 [통일뉴스] 이종석, "남북관계가 북미관계 선도해야" 2007-07-24 1771
17 [보도자료]남북평화재단 이종석 전 통일부 장관 초청 강연 열어. 2007-07-24 1656
16 CTS TV.jpg 이창익 2007-06-08 1669
15 CBS070514.jpg 이창익 2007-06-08 1393
14 통일뉴스070514.jpg 이창익 2007-06-08 2141
13 이현주기자070508.jpg 이창익 2007-06-08 2866
12 연합신문070514.jpg 이창익 2007-06-08 1911
11 연합뉴스포토070514.jpg 이창익 2007-06-08 2405
10 뉴시스070514.jpg 이창익 2007-06-08 2167
9 뉴스앤조이(2)070514.jpg 이창익 2007-06-08 1825
8 뉴스앤조이070515.jpg 이창익 2007-06-08 1998
7 뉴스미션(2)070514.jpg 이창익 2007-06-08 2296
6 뉴스미션070508 이창익 2007-06-08 1985
5 경기일보070515 이창익 2007-06-08 2112
4 2007년05월09일윤선주 기자 이창익 2007-06-08 1759
3 코리아뉴스채설 2007.05.08 자 신문 2007-05-10 1858
2 남북평화재단 설립 2007-05-10 1810
1 한반도 평화ㆍ통일 위해 ‘남북평화재단’ 창립 2007-05-10 4308
 
서울특별시 종로구 통일로 162(교남동 51 덕산빌딩) 201호 (110-100)
TEL : 02-6261-0615 FAX : 02-6261-0611 Copyright 2007 SNPEACE
관련사이트